Эй! Не переключай канал!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Что?! Общага с привидениями?
Но я не могу игнорировать библиотеку манги.
Значит, преподам урок привидению!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься - и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
У-Убраться в пансионате?
Именно.
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
По разным причинам он был закрыт в течение одного года.
Но дальше так продолжаться не может,
поэтому было решено в скором времени открыть его.
Я бы хотела, чтобы ваш класс
остался там на ночь, чтобы навести порядок.
Отказываюсь!
Чокнутый учитель-отаку # 16
Поиск
Возьмите меня в загробный мир!
Провести здесь уборку?!
Точно! Засучим рукава!
Академия Ичо, класс 2-3 Канан Чинами Кличка Аниме-голос
Академия Ичо, класс 2-3 Кирико Сикисима Кличка Картошка
Почему именно мы должны этим заниматься?
Мне нравится убираться!
Здесь что-то подозрительное.
Братец с его НХНД рвётся поработать?..
Академия Ичо, класс 2-3 Сейджиро Нанами Кличка Человек-Киборг
Похоже, Председатель ему что-то сказала.
Библиотека манги
Обалдеть какая гора!
Здесь манги больше, чем в магазине!
Так вот оно что.
Как ты и говорил.
Здесь всё, от классических бестселлеров до нишевых шедевров.
Я знаю, как здесь довольно быстро "прибраться".
Эй! Ты что делаешь, Человек-Киборг?!
Жжётся!!!
Брат…
Я же пошутил.
Киборги не шутят!
Я здесь сам разберусь!
А вы займитесь другими помещениями!
Постой, брат!
Идите уже!
Так, давайте все снова на полки.
Я же сказал… Здесь я сам разберусь!
Что?..
Было ощущение, что кто-то на меня смотрит.
Показалось?..
С какой стати нам этим заниматься ради учителя-отаку?
Академия Ичо, класс 2-3 Кисаки Тенджоин В действительности Сачико Танако
Вот отстой.
Да. Он нам должен хотя бы барбекю на ужин.
Нам это не по карману!
Так пусть Председатель раскошелится.
Барбекю на ужин от Председателя? Великолепно!
Скажи, тебе какое мясо нравится?
Говядина? Или свинина? А может, курица?
Даже и не знаю, кого бы я выбрала.
Бурёнки, хрюшки, цыплятки…
Так прямо и стоят перед глазами.
Будто бы вижу, какими они были при жизни.
Как тут можно выбирать?!
Как так? Там ведь никого?
Надо убрать осколки.
Что?..
А куда девалась швабра?
Кто это сделал?
Я там только что вымыла, и снова грязно.
Скажите, кто взял мою тряпку?
Ой! Кто меня сейчас ударил?!
Неужели тут?..
Ох! Как я устала!
А в том крыле завтра приберём.
Что такое?
Выглядишь, как фудзёси, которая отбилась от подружек на тематической вечеринке.
А, нет…
Ничего такого.
Я уверена, что только что слышала звуки душа.
Он здесь! Призрак!
Что?! Что случилось?!
Что за призрак?!
Там…
Да всё нормально.
Моя следующая манга — ужастик, вот я и попросила её сыграть мне оттуда одну сцену.
Извините, что потревожили.
Кисаки?..
Не стоит зря поднимать шум.
Только… похоже, ты что-то знаешь.
Давай-ка, рассказывай.
Ох ты!
Слишком увлёкся мангой и заснул.
К-Кто здесь?!
Ужас…
"Крутой Умаджима" — просто кошмар.
Ты ведь… не в моём классе учишься, да?
Постойте, вы меня спрашиваете?
А здесь ещё кто-то есть?
Что?! Летает?!
О, упала.
Я уже год, как призраком стала, и с тех пор ещё ни с кем не разговаривала!
Уже год, говоришь? Ничего удивительного…
Призрак?!
Я слышала об этом от старших.
Год назад в этом пансионате произошёл несчастный случай.
Один ученик погиб.
И я что-то такое слышала.
Никогда раньше не слыхала.
Раньше я с другими не говорила.
Я бил раньше, чем успевали сказать.
А я в школу не ходила, откуда мне знать.
Наверное, это призрак того ученика.
П-Привидение!!!
Твоё место в манге!
Чего в реале появляешься?!
Блин! Сейчас разозлится!
Мы в самом деле беседуем!
Так ты рада?! Тебя не поймёшь!
Хочу вас попросить!
О чём?
Помогите…
Помогите мне уйти в загробный мир!
Эй, Опции! Ты мне про призрака не говорила!
Председатель академии Хиираги Коёми Хиираги Кличка Опции
А, так призрак всё же есть.
Что значит "всё же"?!
Так ты с самого начала знала!
Я тебе не монах и не охотник за привидениями!
Так вас, господин Кагами, интересует, почему я не обратилась к монахам или охотникам за привидениями?
Потому что… так намного занятнее.
Что ж, постарайтесь отправить её в загробный мир.
Надеюсь на вас, господин Кагами.
Благодарю вас заранее.
Понятно.
Случилось несчастье,
а ты так любила мангу, что не можешь уйти отсюда.
Прежде чем это понять, я потеряла свой путь в мир иной.
Ты так любишь мангу?
Да!
А больше всего "Академию Апокалипсиса".
Это самая захватывающая и непредсказуемая из всех, которые я знаю!
Интересно, что за человек её автор, Кисаки Тенджоин!
Простыла?
Наверное, это зрелая женщина с большим жизненным опытом.
Неа, она ученица старшей школы.
Правда?!
Это написала такая же ученица старшей школы, как и я?
Хочешь сама её увидеть?
Мастер Кисаки! Можно войти?
Братец?..
Входи.
Чего вы тут собрались?
Призрак же! Призрак!
Этот дом с привидениями!
А. Это ты… про неё?
Приятно познакомиться! Я — призрак!
Простите, я не хотела вас напугать.
Просто целый год здесь никого не было, и я обрадовалась.
Я очень старалась обратить на себя внимание, и…
А вот это мастер Тенджоин Кисаки собственной персоной.
Кто это?
Меня призраки не интересуют, Джуничиро.
Она ваш страстный поклонник.
Ч-Что?!
Мои извинения!
Мастера Кисаки действительно заботят только читатели.
Знаете, мне очень нравится ваша "Академия Апокалипсиса"!
Когда её читаю, всегда начинаю думать о жизни.
Вот…
Этот экземпляр первого тома "Академии" у меня всегда с собой…
Это первое издание, и страницы зачитаны до дыр.
Мне она правда очень нравится!
Хотела сказать вам это.
Уверена, что только это?
Ну, ещё…
Никакой просьбы к мастеру Кисаки?
Расскажите,
чем закончилась ваша первая изданная работа, "Ханаута".
"Ханаута"?
Манга, которую не опубликовали до конца, потому что закрылся журнал, где она печаталась.
Так что, если осталась раскадровка, или наброски,
можете ей их показать, мастер Кисаки?
Куда вы?..
Я что, слишком многого попросила и рассердила её?
Разозлила? Этим?
Если бы такое могло её рассердить, я бы нипочём тебя не привёл.
Мастер Тенджоин…
Это последние сцены "Ханауты", которые я доделала, хотя знала, что не опубликуют.
Я поклялась себе никому их не показывать,
но ты не человек, тебе можно.
Джуничиро, тебе нельзя!
Нанами.
Пошли, учитель-отаку!
Дайте хоть взглянуть, мастер Кисаки!!!
Отстань от меня, Человек-киборг!
Я должен это видеть! Должен!
Какое счастье.
Меня больше ничего не держит в этом мире.
Большое вам спасибо!
Я ухожу счастливой.
Ч-Чего?
Странно…
Одну минуту… Я скоро уйду.
Что?! Почему?
Почему я не могу уйти?
Потому что у тебя всё ещё есть мирские желания.
Время начать урок.
Земной призрак — это дух, который привязан к определённому месту какой-то сильной связью.
Я думал, что причина — твой интерес к недочитанной манге.
Выяснилось, что это не всё.
Учитель-отаку?..
—Брат? —Учитель?
Кажется, здесь.
Я так и знал.
Когда читаешь "Академию",
тебе ведь самой хочется рисовать мангу?
Академия Апокалипсиса Кисаки Тенджоин
Набор мангаки
Но в этот момент на меня упал шкаф…
Так ты и…
Да.
Ужас какой…
Но можешь ли ты рисовать в этом состоянии?
Или только читать?
Не смогу.
Использование вещей требует очень много энергии.
Даже страницу перелистнуть уже тяжело.
Столько движений — слишком тяжело для меня.
П-Понятно…
Что-то не так?
Н-Нет, ничего.
Набор мангаки
Комплект для начинающих… Помню такой.
Хочешь, научу, как им пользоваться?
Да! Пожалуйста!
А сама сказала, что это тяжело…
Итак, чтобы использовать этот набор…
Да?
Выбери любой инструмент и делай что захочешь!
Точка!
С-Скажите…
А мне не нужны для этого какие-то особые навыки?
У тебя же времени полно — садись да рисуй!
Это самый быстрый способ улучшить свои навыки!
Но… Рисуй? Я ведь не знаю, что рисовать.
Что-нибудь интересное.
Найди то, что считаешь интересным, и рисуй.
Только и всего.
Когда была маленькой, я любила рисовать на асфальте картинки, похожие на мангу.
Однажды…
Что дальше?
Давай, я хочу видеть, что дальше!
Рисуя, что мне нравится, я нашла того, кому это тоже понравилось.
Я была на седьмом небе от счастья.
С того самого дня я и не могу остановиться.
Вот что действительно нужно художнику.
Я тоже хочу рисовать!
Хорошо! Тогда начинай!
Мастер Кисаки, с вами всё хорошо?
Да, всё хорошо. Лёгкое головокружение…
Вы, наверное, устали после ночной работы!
Уже поздно, отдохните немного!
Нет, я… Эй, Джуничиро?!
Сузунэ, и ты, вместе с остальными!
П-Постой! Брат!
Может, мы можем чем-то помочь?
Всё хорошо! Я тут справлюсь!
И смотрите, чтобы никто не входил, пока не разрешу!
Хорошо…
Итак, давай рисовать мангу!
Ладно!
Давно я уже брата таким не видела.
Спасибо вам за помощь!
Я помог мастеру Кисаки, и тебе тоже помогу.
Да? Завидно.
А ты хорошо справляешься с пером.
Не знаю почему, но сегодня у меня получается!
Обычно я ужасно устаю даже страницы переворачивать.
А сегодня даже от рисования не устала!
Правда? Вот и хорошо.
Что с вами, учитель?!
Я забираю его жизненную энергию!
Поэтому мне так хорошо?
Поэтому у мастера Тенджоин голова закружилась?
Из-за этого и пансионат закрыли?
Это я во всём виновата!
Не волнуйся за меня, продолжай.
Что вы говорите?! Я так не могу!
Возьми столько энергии, сколько тебе нужно!
Продолжай рисовать!!!
Каково это: желать читать мангу даже после смерти?
Что тебя интересовало?
Я хочу прочитать твою мангу.
Хорошо!
Доброе утро!
Привет!
Учитель-отаку всё ещё в той комнате?
Всё ещё мангу рисует?
Посмотрите, я закончила.
Хотя тут только одна страница.
O! Я уже заждался!
"По дороге из школы домой я увидела падающую звезду.
Воспользовавшись моментом, загадала кучу желаний.
Вот только это была космическая станция.
Я слишком увлеклась дорогой… и, к сожалению, погибла.
К моему удивлению, смерть принесла исполнение моих желаний.
Это…"
"Это…"
Что это было?
Замечательно! С самой первой страницы!
Не могу дождаться продолжения!
Эй!
Так бы написала мастер Тенджоин.
Ещё никогда так прекрасно себя не чувствовала.
Ты растворяешься!
Перестань! Ты же только первую страницу написала!
Большего мне и не надо.
Я смогла поделиться своими чувствами как автор, на которого я равняюсь.
Спасибо!
Спасибо, что нашли мою мангу увлекательной!
Постой! Урок ещё не окончен!
Знаете, учитель,
в следующий раз я по-настоящему буду вашей ученицей.
Давайте снова поговорим о манге, хорошо?
Брат!
Она ушла.
Улыбалась как дурочка.
Нисикудзё.
Матоме Нисикудзё… Так её звали.
При жизни она была довольно занятной.
Ага…
Она украла моё сердце лишь одной страницей.
Фантастический автор.
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Меня зовут Матоме Нисикудзё, она же Девушка-призрак.
Я встретила мастера Тенджоин, смогла нарисовать первую мангу
и успешно покинула этот мир!
В следующей серии
прогульщик Котаро Араки наконец приходит в школу?!
Прошло не так гладко, как могло.
Разве это не женская форма?
Урок 17, "Переполох в первый день."
Кажется, будет весело!
Может, в моей следующей жизни…